1 00:00:00,950 --> 00:00:02,950 Homem: [Inaudível] -[Choramingando] 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,490 As semelhanças são fortes suficiente para sugerir um padrão. 3 00:00:05,620 --> 00:00:07,230 Ambos foram feitos para se despir ao som da música 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,190 e depois estuprada e assassinado. 5 00:00:09,330 --> 00:00:12,530 Todos esses assassinatos terríveis, esta terrível tensão. 6 00:00:12,660 --> 00:00:14,330 Você tem que ser uma Sra. Amy rei. 7 00:00:14,470 --> 00:00:17,000 - E servir de isca para o estuprador. - Isso também. 8 00:00:17,140 --> 00:00:19,200 Essa é uma mulher policial você voltou lá com você. 9 00:00:19,340 --> 00:00:20,670 Divida-o. 10 00:00:24,410 --> 00:00:25,710 Homem: Você me escuta. 11 00:00:25,840 --> 00:00:28,380 Porque eu tenho seu amigo. 12 00:00:28,510 --> 00:00:30,110 E eu vou matá-la. 13 00:00:30,250 --> 00:00:37,160 [Música tema tocando] 14 00:02:08,550 --> 00:02:12,250 Ei, qual é a pressa? O horário de visitação ainda não acabou. 15 00:02:12,380 --> 00:02:14,250 Eu tenho coisas para fazer. 16 00:02:14,390 --> 00:02:19,160 Ouça, se você está planejando um festa surpresa, não faça muito grande... 17 00:02:19,290 --> 00:02:21,160 -[Risos] -...Tudo bem? 18 00:02:21,290 --> 00:02:24,260 Ellie, obrigado por isso... 19 00:02:25,900 --> 00:02:27,000 E por ser você. 20 00:02:27,130 --> 00:02:29,530 Agora não fique sexy. 21 00:02:31,040 --> 00:02:32,900 Amanhã à noite ficaremos sexy. 22 00:02:34,910 --> 00:02:38,410 -Posso contar com isso? -Você pode contar com isso. 23 00:02:43,750 --> 00:02:45,250 Tchau. 24 00:02:52,290 --> 00:02:53,660 [Porta fecha] 25 00:03:05,000 --> 00:03:07,670 [O motor do carro liga] 26 00:03:12,840 --> 00:03:15,310 [Pneus cantam] 27 00:03:21,020 --> 00:03:23,150 Bem, agora, última visita, hein, Sra. Tarlow? 28 00:03:23,290 --> 00:03:25,760 Sim, do meu marido indo para casa amanhã. 29 00:03:27,560 --> 00:03:29,630 Por que não apenas esqueça isso hoje. 30 00:03:29,760 --> 00:03:33,730 Mais ou menos a minha maneira de dizer, hum, boa sorte para vocês dois. 31 00:03:33,860 --> 00:03:37,340 Bem, isso é realmente muito bom, mas eu quero que você aceite, honestamente. 32 00:03:43,210 --> 00:03:46,380 Olá, Sra. tenha um bom dia. 33 00:04:11,040 --> 00:04:15,040 [Baque] 34 00:04:39,700 --> 00:04:43,000 [O barulho continua] 35 00:04:51,180 --> 00:04:53,880 [Objetos fazem barulho] 36 00:04:57,680 --> 00:04:59,550 O que você quer? 37 00:04:59,680 --> 00:05:01,450 Homem: Largue o martelo. 38 00:05:03,420 --> 00:05:06,790 Abaixe o martelo! Largue isso! Agora! 39 00:05:08,990 --> 00:05:10,590 [Risos] 40 00:05:14,500 --> 00:05:18,100 [Música suave tocando no rádio] 41 00:05:18,240 --> 00:05:20,940 Ei, dança! 42 00:05:24,180 --> 00:05:26,410 Vá em frente, dance. 43 00:05:26,540 --> 00:05:29,450 [Clica os dedos] 44 00:05:29,580 --> 00:05:31,050 Sexy. 45 00:05:31,180 --> 00:05:35,020 Vamos, sexy. 46 00:05:35,150 --> 00:05:37,920 Vamos, sexy! 47 00:05:39,220 --> 00:05:41,460 Sim. Isso é bom. 48 00:05:41,590 --> 00:05:43,060 [Risos] 49 00:05:43,190 --> 00:05:45,560 Tire suas roupas. 50 00:05:45,700 --> 00:05:48,370 Vamos, tire a roupa. 51 00:05:48,500 --> 00:05:50,070 -Tire-os. -Não. 52 00:05:50,200 --> 00:05:53,740 Agora! Não pare! 53 00:05:53,870 --> 00:05:56,440 [Chora] 54 00:05:59,810 --> 00:06:03,750 Eu te amo, querido. 55 00:06:06,050 --> 00:06:08,820 Vamos, não pare. Vamos, não pare. 56 00:06:08,950 --> 00:06:12,860 -Tire-os. -[Chora] 57 00:06:12,990 --> 00:06:14,560 Bill: Essas bebidas estão em mim, Dugan. 58 00:06:14,690 --> 00:06:16,430 Até o fim de seus dias de solteiro. 59 00:06:16,560 --> 00:06:19,160 Pete: Pepper disse que ela tem um surpresa para você. Ela está a caminho. 60 00:06:19,300 --> 00:06:21,930 [Conversa cruzada] 61 00:06:22,070 --> 00:06:24,900 [Telefone toca] 62 00:06:27,000 --> 00:06:30,470 Olá, Benny's. Só um minuto. 63 00:06:30,610 --> 00:06:32,410 Você tem telefone. 64 00:06:32,540 --> 00:06:35,850 -Crowley, telefone. -Huh? 65 00:06:39,080 --> 00:06:40,750 A ruiva? 66 00:06:40,890 --> 00:06:42,190 Dugan: Eu não acredito! 67 00:06:42,320 --> 00:06:44,220 [Risada] 68 00:06:44,360 --> 00:06:46,360 À vontade, homens. À vontade. 69 00:06:46,490 --> 00:06:50,290 Oi, pessoal. Ei, Dugan, Eu tenho algo para você. 70 00:06:50,430 --> 00:06:53,800 -Oh sim. -Para dar a Betty. 71 00:06:53,930 --> 00:06:56,500 Um velho peruano charme para noivas. 72 00:06:56,630 --> 00:06:57,900 -Ei. -Muito legal. 73 00:06:58,040 --> 00:06:59,640 Uma daquelas fertilidade símbolos, eu acho. 74 00:06:59,700 --> 00:07:01,310 Ah, não, não, é tarde demais para isso. 75 00:07:01,440 --> 00:07:03,310 [Risos] 76 00:07:03,440 --> 00:07:05,410 Olá, Joe. Pete. 77 00:07:05,540 --> 00:07:08,210 Yeah, yeah. 78 00:07:08,350 --> 00:07:15,390 [Conversa cruzada] 79 00:07:15,520 --> 00:07:18,490 Não é a ruiva, é? 80 00:07:18,620 --> 00:07:21,730 Isso foi pântano no telefone. Ele tem 187. 81 00:07:21,860 --> 00:07:24,060 A vítima é uma mulher Caucasiano, cerca de 30 anos. 82 00:07:24,200 --> 00:07:25,840 Encontrado morto nela casa há alguns minutos. 83 00:07:25,930 --> 00:07:29,000 Estuprada e cortada com uma navalha cerca de 20 vezes. 84 00:07:29,130 --> 00:07:31,240 E o marido dela é um paciente no memorial de Bryan. 85 00:07:31,370 --> 00:07:34,370 Ei, espere um minuto, aquela senhora semana passada, qual era o nome dela? 86 00:07:34,510 --> 00:07:36,140 Ana Savelli. 87 00:07:36,270 --> 00:07:38,180 Certo. 88 00:07:38,310 --> 00:07:41,380 Ana Savelli. As semelhanças são forte o suficiente para sugerir um padrão. 89 00:07:41,510 --> 00:07:44,250 Ambas as mulheres na casa dos trinta, ambas deles tinham maridos em Bryan 90 00:07:44,380 --> 00:07:46,720 e aparentemente ambos foram feitos para se despir ao som da música 91 00:07:46,850 --> 00:07:49,590 e depois estuprada e assassinado. 92 00:07:51,290 --> 00:07:53,760 Me pergunto que tipo de aberração, temos desta vez. 93 00:07:53,890 --> 00:07:59,130 Não sei. Eu não faço ideia. 94 00:07:59,260 --> 00:08:00,760 Sua esposa contou você sobre qualquer pessoa, 95 00:08:00,900 --> 00:08:02,280 ela alguma vez mencionar qualquer pessoa 96 00:08:02,300 --> 00:08:05,300 quem estava dando a ela um mau vez, a estava incomodando? 97 00:08:08,510 --> 00:08:09,940 Sr. Tarlow? 98 00:08:10,640 --> 00:08:11,980 Não. 99 00:08:12,110 --> 00:08:13,650 Eu prefiro que você adie isso até amanhã. 100 00:08:13,680 --> 00:08:15,710 Ele está pesado sedação, tenente. 101 00:08:18,050 --> 00:08:20,950 E a esposa dele é a segunda vítima de homicídio 102 00:08:21,090 --> 00:08:25,260 de um paciente neste hospital dentro de uma semana. OK? 103 00:08:27,290 --> 00:08:29,690 Dois minutos. 104 00:08:29,830 --> 00:08:35,100 Seu trabalho é nosso... não é sempre dá muitas risadas, não é? 105 00:08:37,700 --> 00:08:41,140 Sr. Tarlow, por favor, tente pensar agora... 106 00:08:42,310 --> 00:08:45,880 Você consegue pensar em alguém? Qualquer pessoa? 107 00:08:48,410 --> 00:08:54,120 Ontem ela mencionou telefone... 108 00:08:54,250 --> 00:08:55,720 Um telefonema? 109 00:08:56,450 --> 00:08:58,090 O telefone tocou... 110 00:08:59,890 --> 00:09:03,760 Ela disse olá. Nenhuma resposta. 111 00:09:03,890 --> 00:09:08,100 Ela disse olá novamente e, em seguida, um clique. 112 00:09:10,800 --> 00:09:14,070 -Ela-ela... -Ela? 113 00:09:14,840 --> 00:09:17,310 Ela estava tão chateada. 114 00:09:19,140 --> 00:09:20,710 Eu-eu disse, 115 00:09:20,840 --> 00:09:27,650 Ellie, isso acontece tudo a hora, não se preocupe. 116 00:09:27,790 --> 00:09:31,260 Por favor, não se preocupe. 117 00:09:32,590 --> 00:09:36,930 [Soluços] 118 00:09:42,200 --> 00:09:44,520 Amy: O instinto dela estava certo. Especialmente com uma garota sozinha. 119 00:09:44,640 --> 00:09:47,610 Você chega onde pode contar a um telefone estranho quando você pega um receptor. 120 00:09:47,740 --> 00:09:51,880 OK. Acabamos de obter autorização para trabalhar dentro do hospital. 121 00:09:52,010 --> 00:09:53,610 Bill entrará como paciente. 122 00:09:53,740 --> 00:09:58,280 Sr. Donald King, um empresário, passando por extensos testes. 123 00:09:58,420 --> 00:10:01,190 Sim, apenas o melhor hospital os administradores sabem disso. 124 00:10:01,320 --> 00:10:03,920 Meu contato é um Dr. Abraham capataz. 125 00:10:04,050 --> 00:10:07,320 Pep, você será a Sra. Amy King, minha esposa. 126 00:10:07,460 --> 00:10:09,030 Eu preciso? 127 00:10:09,160 --> 00:10:11,600 Bem, foi uma decisão difícil, querido. Era você ou Joe. 128 00:10:11,630 --> 00:10:13,100 Oh. 129 00:10:13,230 --> 00:10:15,400 De qualquer forma, você vai me pagar visita duas vezes por dia, regularmente, 130 00:10:15,530 --> 00:10:17,130 tardes e noites. 131 00:10:17,270 --> 00:10:19,670 E eu quero que você realmente mostre você mesmo naquele hospital. 132 00:10:19,740 --> 00:10:23,020 Faça amizade com o maior número de pessoas possível, pegue todas as informações que puder. 133 00:10:23,040 --> 00:10:25,440 E servir de isca para o estuprador. 134 00:10:25,580 --> 00:10:28,050 Isso também. Sim. 135 00:10:28,180 --> 00:10:30,910 Joe, você atuará como ordenança, 136 00:10:31,050 --> 00:10:32,820 da mesma forma, coletando informações, 137 00:10:32,950 --> 00:10:34,830 você sabe, quero dizer, misturar junto com o pessoal. 138 00:10:34,920 --> 00:10:36,820 Então você esteve em os arquivos de novo, hein? 139 00:10:36,950 --> 00:10:38,790 Bem, você era médico ou não foi você, cara? 140 00:10:38,920 --> 00:10:42,130 Heh, de volta à comadre beco. Muito obrigado. 141 00:10:42,260 --> 00:10:44,630 Pete, você trabalha em o exterior comigo. 142 00:10:44,760 --> 00:10:46,600 OK. 143 00:10:46,730 --> 00:10:49,180 Faço o check-in às 11 horas. Pepê, você fará sua primeira visita em uma hora. 144 00:10:49,200 --> 00:10:51,670 Oh, podemos fazer isso dois? Tenho um almoço marcado. 145 00:10:51,800 --> 00:10:54,240 -Quebre. -Com minha irmã. 146 00:10:55,970 --> 00:11:00,110 Oh sim. Bem, Vejo você às duas. 147 00:11:22,400 --> 00:11:25,740 Aqui está você, Cheryl. Ela não é bonita? 148 00:11:25,870 --> 00:11:29,310 Ela é muito, muito francesa, e o nome dela é Monique. 149 00:11:29,440 --> 00:11:35,150 O que? Sua irmã é Monique e você é um menino? Pierrô? 150 00:11:35,280 --> 00:11:38,380 Ah, estou muito, muito, desculpe, senhor. 151 00:11:38,520 --> 00:11:43,020 O que? Ah, não, vou me certificar isso nunca, nunca mais acontece. 152 00:11:51,530 --> 00:11:55,630 Agora, que tal almoçando? 153 00:11:55,770 --> 00:12:00,740 Só você e eu e uma borboleta ou dois, se quiserem ir junto. 154 00:12:00,870 --> 00:12:05,880 Olha, maçãs e uvas. 155 00:12:09,680 --> 00:12:14,350 [Indistinto anúncio sobre pa] 156 00:12:20,690 --> 00:12:23,690 E nosso trabalho é fazer você tão confortável quanto possível. 157 00:12:23,830 --> 00:12:25,730 Bem, eu tenho certeza agradeço, senhoras. 158 00:12:25,860 --> 00:12:27,460 -Olá. -Oh, oi, querido, entre. 159 00:12:27,600 --> 00:12:30,170 -Olá, querido. -Esta é minha esposa, Amy, 160 00:12:30,300 --> 00:12:32,770 esta é a Sra. e Sra. 161 00:12:32,900 --> 00:12:35,310 [Conversa cruzada] 162 00:12:35,440 --> 00:12:38,610 Ah, e temos um grande coleção de capas de papel, Sr. 163 00:12:38,740 --> 00:12:41,940 e se você se sentir cansado demais para ler um dos nossos jovens assistentes pode entrar... 164 00:12:42,010 --> 00:12:44,380 Ah, eu não acho isso será necessário. 165 00:12:44,520 --> 00:12:47,620 Ah, acho que não. Minha esposa acha que isso não será necessário. 166 00:12:47,750 --> 00:12:49,450 [Todos riem] 167 00:12:49,590 --> 00:12:51,190 Eu trouxe para você o jornal da tarde. 168 00:12:51,320 --> 00:12:55,290 Oh, "segundo hospital esposa do paciente encontrada... 169 00:12:55,430 --> 00:12:56,890 Simplesmente terrível. 170 00:12:57,030 --> 00:12:59,360 Vocês, senhoras, sabiam esta Sra. Tarlow? 171 00:12:59,500 --> 00:13:03,200 -Sim, fizemos. E nós sabíamos Sra. Savelli também. Bill: Ah, é mesmo? 172 00:13:03,330 --> 00:13:05,640 A outra jovem cujo marido está aqui. 173 00:13:05,770 --> 00:13:09,140 Ah, eles eram tão jovens. Sra. Rei, não quero assustar você 174 00:13:09,270 --> 00:13:11,340 mas você-você realmente tem que ter muito cuidado. 175 00:13:11,480 --> 00:13:14,040 -Fatos são fatos, você sabe. -Eu vou. 176 00:13:14,180 --> 00:13:17,210 Tudo bem, isso é o suficiente e você vai nos visitar agora, não é? 177 00:13:17,350 --> 00:13:19,720 Sim, eu vou. Obrigado um muito, senhoras. Obrigado. 178 00:13:19,850 --> 00:13:21,150 [Porta fecha] 179 00:13:21,290 --> 00:13:24,490 Lindas flores. Quem os enviou? 180 00:13:25,290 --> 00:13:26,420 Eu fiz. 181 00:13:28,230 --> 00:13:30,160 Eles fazem um muito legal casal, você não acha? 182 00:13:30,290 --> 00:13:31,830 Sim, mas novamente... 183 00:13:31,960 --> 00:13:34,930 Você às vezes se esquece de tranque a porta da cozinha à noite. 184 00:13:35,070 --> 00:13:38,970 E a porta do pátio. Mas eu não vou esqueça mais, querido, honesto. 185 00:13:39,100 --> 00:13:40,470 Não é engraçado, querido. 186 00:13:40,600 --> 00:13:42,910 Eu sei que não é. Me dê um beijo. Eu tenho que ir. 187 00:13:43,040 --> 00:13:45,110 Te vejo hoje à noite depois de alimentar as crianças. 188 00:13:45,240 --> 00:13:47,010 -OK. -Adeus. 189 00:13:47,140 --> 00:13:51,320 [Indistinto anúncio sobre pa] 190 00:13:51,450 --> 00:13:54,250 -Como vai a Cheryl? -Nada mal. 191 00:13:54,380 --> 00:13:56,150 Está gostando da sua pequena estadia aqui? 192 00:13:56,290 --> 00:13:59,490 - [Inaudível] Pedi uma arrastadeira. - Em vez disso, você ganha chicletes. 193 00:13:59,620 --> 00:14:02,290 -Oh sim? Hortelã-pimenta? -Horehound. 194 00:14:02,430 --> 00:14:04,330 O que mais você tem? Ouviu alguma coisa? 195 00:14:04,460 --> 00:14:07,060 Suspeitos, como formigas num piquenique. Você sabe, você pergunta por aí 196 00:14:07,200 --> 00:14:09,970 e você descobre que todos os outros funcionário do sexo masculino é um possível estuprador, 197 00:14:10,100 --> 00:14:13,770 incluindo estagiários, residentes, motoristas de ambulância e auxiliares. 198 00:14:13,900 --> 00:14:17,270 Ouça, vitalidade, lá embaixo no lobby, notei um quadro de avisos. 199 00:14:17,410 --> 00:14:19,540 Por que você não inventa um pequeno cartão, algo como, 200 00:14:19,680 --> 00:14:21,680 "dachshund para venda. Sra. Amy King. 201 00:14:21,810 --> 00:14:23,350 Coloque seu número de telefone nele. 202 00:14:23,480 --> 00:14:26,380 O que uma garota não fará cem dólares por hora. 203 00:14:26,520 --> 00:14:28,400 Ouça, você está no crime conspiração agora, garoto. 204 00:14:28,520 --> 00:14:29,950 Ela acha que ainda está no vício. 205 00:14:30,090 --> 00:14:31,720 Certo. Importa-se se eu torná-lo um schnauzer? 206 00:14:31,860 --> 00:14:33,260 Só não faça dele um cão policial. 207 00:14:33,390 --> 00:14:34,830 [Risos] 208 00:15:00,280 --> 00:15:03,250 Ok. Um cinco. 209 00:15:04,520 --> 00:15:08,890 E aqui está o seu troque um, dois... 210 00:15:09,030 --> 00:15:13,560 -Como está o Sr. Lakes? -Um pouco melhor. 211 00:15:13,700 --> 00:15:16,670 - Ele vai voltar para casa logo então? - Qualquer dia. 212 00:15:16,800 --> 00:15:18,370 Sim. 213 00:15:19,570 --> 00:15:24,210 -Ah, três, quatro. Obrigado. -Obrigado 214 00:15:27,710 --> 00:15:29,580 [mulheres conversando] 215 00:15:29,710 --> 00:15:32,380 -Oh, olá, senhoras. -Olá, Sra. King. 216 00:15:32,520 --> 00:15:34,680 Ah, se você está esperando por um táxi, talvez eu possa ajudá-lo. 217 00:15:34,790 --> 00:15:37,190 Ah, não, obrigado. Meu neto está nos pegando. 218 00:15:37,320 --> 00:15:40,990 Wadsworth: Lá está ele agora. Bailey: Aí está você. 219 00:15:41,120 --> 00:15:43,290 -Oi, vovó, Sra. Bailey. -Olá. 220 00:15:43,430 --> 00:15:44,760 Apenas dois minutos atrasado. 221 00:15:44,900 --> 00:15:48,330 Seis minutos. Sra. meu neto, Martinho, 222 00:15:48,470 --> 00:15:50,000 e sua amiga, Shana Reed. 223 00:15:50,130 --> 00:15:51,800 -Oi. -Oi 224 00:15:51,940 --> 00:15:54,640 -Sra. O marido do rei é em nosso [inaudível] -ah, sério. 225 00:15:54,770 --> 00:15:56,110 Podemos te dar uma carona? 226 00:15:56,240 --> 00:15:59,380 Ah, não, eu estou com meu carro mas obrigado. Bye Bye. 227 00:15:59,510 --> 00:16:02,580 -Tchau, Sra. King. -Bem, entrem, crianças. 228 00:16:06,980 --> 00:16:08,550 [O motor do carro liga] 229 00:16:16,760 --> 00:16:18,300 Obrigado, Sra. Amy King. 230 00:16:19,030 --> 00:16:20,660 Como você sabia? 231 00:16:20,800 --> 00:16:24,800 Bem, eu faço disso uma prática de saber os nomes dos meus clientes. 232 00:16:24,940 --> 00:16:26,440 Agora dirija com cuidado. 233 00:16:26,570 --> 00:16:29,070 eu não iria querer nada acontecer com este lindo carro. 234 00:16:29,210 --> 00:16:30,570 [Risos] 235 00:16:30,710 --> 00:16:34,280 -Obrigado. Boa noite. Fred: Boa noite. 236 00:17:35,140 --> 00:17:38,010 [Telefone toca] 237 00:17:38,140 --> 00:17:39,380 Olá. 238 00:17:39,510 --> 00:17:41,450 Ei, vitalidade, Bill. Está tudo bem? 239 00:17:41,580 --> 00:17:43,420 Você recebeu aquele cartão no quadro de avisos? 240 00:17:43,450 --> 00:17:46,320 Está tudo bem. eu coloque-o no canto superior esquerdo. 241 00:17:46,450 --> 00:17:51,590 Oh, uh, por acaso, você contou alguém para ficar de olho no apartamento? 242 00:17:51,720 --> 00:17:52,720 Não. Por quê? 243 00:17:52,790 --> 00:17:55,090 Ah, nada. Só que eu notei... 244 00:17:55,230 --> 00:17:56,790 Bill: Notou o quê? 245 00:18:02,500 --> 00:18:05,500 Ei, espere, você está bem? 246 00:18:06,840 --> 00:18:08,140 Hum... 247 00:18:08,270 --> 00:18:12,880 Nada. Absolutamente nada. Vejo você pela manhã, Bill. 248 00:18:14,040 --> 00:18:15,910 [Cliques de telefone] 249 00:18:26,090 --> 00:18:32,660 Memorial Bryan. Bom dia. Sr. Thurman? Ele está em 712. 250 00:18:34,500 --> 00:18:37,400 Memorial Bryan. Bom dia. 251 00:18:37,530 --> 00:18:42,470 -Olá? -Dr. Capataz? Sim, eu vou. 252 00:18:45,440 --> 00:18:48,080 Agora ouvi tudo. Ei. 253 00:18:48,210 --> 00:18:52,620 Eles querem que eu vá visitar um paciente. Cuidado com a loja, meninas. 254 00:18:55,450 --> 00:18:56,750 [Batendo na porta] 255 00:18:56,890 --> 00:18:57,890 Entre. 256 00:18:58,020 --> 00:19:00,290 [Porta abre] 257 00:19:06,300 --> 00:19:08,200 -Sr. Rei? -Isso mesmo. 258 00:19:08,330 --> 00:19:11,470 Eu sou Theresa Russo, a operadora de telefonia. 259 00:19:11,600 --> 00:19:13,540 Sinto muito, Thereza. 260 00:19:13,670 --> 00:19:16,910 Pelo som da sua voz no telefone, eu estava esperando uma mulher mais velha. 261 00:19:20,080 --> 00:19:24,450 Uh, Sr. King, você se importa me dizendo do que se trata? 262 00:19:24,580 --> 00:19:26,980 Bem, em primeiro lugar, Eu não sou o Sr. King. 263 00:19:27,120 --> 00:19:28,950 Ah, isso é ótimo. 264 00:19:32,160 --> 00:19:33,890 Ah, você é um policial. 265 00:19:34,020 --> 00:19:36,660 Theresa, duas mulheres têm foi estuprada e assassinada. 266 00:19:36,790 --> 00:19:38,230 Esposas de pacientes. 267 00:19:38,360 --> 00:19:41,200 Agora pensamos que o homem que fez isso pode funcionar aqui no hospital. 268 00:19:41,330 --> 00:19:44,230 O que isso tem a ver comigo? 269 00:19:44,370 --> 00:19:47,970 Bem, você é um... você é um telefonista, você ouve coisas. 270 00:19:48,100 --> 00:19:51,370 - Eu não escuto, de jeito nenhum. - Não, mas você ouve coisas. 271 00:19:51,510 --> 00:19:54,410 Sim, bem, naturalmente você ouve coisas. 272 00:19:54,540 --> 00:19:56,910 Olha, eu não estou perguntando você para ouvir, Theresa, 273 00:19:57,050 --> 00:19:59,420 mas, bem, vamos encarar, 274 00:19:59,550 --> 00:20:01,420 nenhum de nós estava nasceu ontem, certo? 275 00:20:01,550 --> 00:20:03,750 Você está tentando me enganar? 276 00:20:03,890 --> 00:20:07,660 Uh, Theresa, isso é realmente não é meu estilo. 277 00:20:09,030 --> 00:20:13,500 Olha, eu não sou um bisbilhoteiro e eu não sou policial, 278 00:20:13,630 --> 00:20:17,330 e eu simplesmente não faço isso tipo de coisa. Desculpe. 279 00:20:17,470 --> 00:20:19,840 Teresa, duas mulheres foram assassinados. 280 00:20:22,210 --> 00:20:23,910 Evviva le donne, hein? 281 00:20:25,310 --> 00:20:26,380 O que? 282 00:20:26,510 --> 00:20:29,980 [Falando em italiano] 283 00:20:30,110 --> 00:20:32,380 Eu só, uh, disse mulheres são outra coisa. 284 00:20:32,520 --> 00:20:34,620 Oh não. Eu sei o que você disse. 285 00:20:34,750 --> 00:20:38,790 Mas eu pensei que aquela coisa que você mostrou eu disse que seu nome era Crowley. 286 00:20:38,920 --> 00:20:40,460 Isso mesmo. 287 00:20:40,590 --> 00:20:43,990 -Você fala italiano? -Sim, isso mesmo. 288 00:20:44,130 --> 00:20:46,260 Como é que você fala italiano? 289 00:20:46,400 --> 00:20:49,500 Bem, essa avó veio para mim de uma cidade da qual ninguém nunca ouviu falar, 290 00:20:49,630 --> 00:20:52,040 fora de Nápoles, chamada torre del greco. 291 00:20:52,170 --> 00:20:54,440 Você está brincando! Você está brincando! 292 00:20:54,570 --> 00:20:56,840 Minha família vem de uma cidade do outro lado do caminho, 293 00:20:56,970 --> 00:20:59,910 -torr'anunciata. -Torr'annunziata? 294 00:21:00,040 --> 00:21:01,140 Hum. 295 00:21:01,280 --> 00:21:03,410 [Falando em italiano] 296 00:21:03,550 --> 00:21:04,980 [Ambos riem] 297 00:21:05,120 --> 00:21:06,250 Isso é incrível. 298 00:21:06,380 --> 00:21:07,980 [Falando em italiano] 299 00:21:08,120 --> 00:21:09,850 Ah, eu estaria brincando com você? 300 00:21:09,990 --> 00:21:10,790 [Risos] 301 00:21:10,920 --> 00:21:12,260 Ei, você está me enganando. 302 00:21:12,390 --> 00:21:13,760 [Falando em italiano] 303 00:21:13,890 --> 00:21:16,560 Não, com aqueles irlandeses olhos, você não é italiano. 304 00:21:16,690 --> 00:21:18,290 [Falando em italiano] 305 00:21:18,430 --> 00:21:21,730 Ouça, se você é de Nápoles, por que você não está cantando? 306 00:21:21,870 --> 00:21:25,670 Ei, [cantando em italiano] 307 00:21:29,610 --> 00:21:31,540 [Ambos cantando] 308 00:21:31,680 --> 00:21:34,780 [Falando em italiano] 309 00:21:34,910 --> 00:21:38,380 Não, não, é como um jantar irlandês. 310 00:21:46,960 --> 00:21:50,590 - Bom dia, Sra. Amy King. - Bom dia, Sr. 311 00:21:50,730 --> 00:21:54,860 -Você realmente quer saber? -Olho por olho. 312 00:21:57,670 --> 00:21:59,440 Bom dia. 313 00:22:01,870 --> 00:22:03,110 Bill, vitalidade. 314 00:22:03,240 --> 00:22:05,310 Bill: Sim, já vou embora. - Tenho um nome para você. 315 00:22:05,440 --> 00:22:08,010 Bill: Ah? -Fred Asher. 316 00:22:08,140 --> 00:22:10,550 Bill: Quem é esse? - Casanova do estacionamento. 317 00:22:10,680 --> 00:22:12,520 Olhos grandes para as mulheres. 318 00:22:12,650 --> 00:22:15,320 -Más vibrações? -Sim, excêntrico. 319 00:22:15,450 --> 00:22:17,090 Ei, você quer [inaudível]? 320 00:22:17,220 --> 00:22:20,160 A operadora de telefonia Também tenho um suspeito para mim. 321 00:22:20,290 --> 00:22:22,490 Um barbeador Dr. Gabriel, ele é um residente aqui. 322 00:22:22,630 --> 00:22:25,440 Ela diz que ele está pagando muito atenção especial às esposas dos pacientes. 323 00:22:25,460 --> 00:22:27,530 -Então? -Então verifique-o com o capataz. 324 00:22:27,660 --> 00:22:29,470 -Qual é o nome daquele cara? -Asher. 325 00:22:29,600 --> 00:22:31,270 Asher, hein? eu vou acompanhe ele. 326 00:22:31,400 --> 00:22:33,680 Você tem que se misturar e deixar o pessoal vê você [inaudível]. 327 00:22:33,770 --> 00:22:36,440 -Certo. -Vamos, vamos mexer. 328 00:22:36,570 --> 00:22:39,180 - Coloque o rabo em marcha. - Úlcera péptica incipiente. 329 00:22:39,310 --> 00:22:41,040 Agravando constantemente. 330 00:22:41,180 --> 00:22:42,680 Ciao, querido. 331 00:22:43,710 --> 00:22:47,680 Tente mantê-lo em 98,6. 332 00:22:49,990 --> 00:22:52,720 O médico diz que poderei comece a jogar em uma semana. 333 00:22:52,860 --> 00:22:54,360 Isso é sensacional. 334 00:22:54,490 --> 00:22:56,240 Ouça, quando você voltar, você me traria um papel? 335 00:22:56,260 --> 00:22:57,460 Claro, querido. 336 00:22:57,590 --> 00:23:01,200 [Indistinto anúncio sobre pa] 337 00:23:03,700 --> 00:23:05,900 -Até mais. -Até mais. 338 00:23:08,270 --> 00:23:09,610 Não é uma chance. 339 00:23:09,740 --> 00:23:11,940 - Você tem certeza disso? - Claro, tenho certeza. 340 00:23:12,080 --> 00:23:14,940 Dr. Shaver estava de plantão ambas as noites de assassinato. 341 00:23:15,080 --> 00:23:19,920 Bem, é claro que ouvi rumores sobre ele, mas eu o verifiquei pessoalmente. 342 00:23:20,050 --> 00:23:24,590 Ele gosta de beliscar enfermeiras. Ninguém é perfeito. 343 00:23:24,720 --> 00:23:26,260 Bem, doutor, eu estou claro que você entende 344 00:23:26,390 --> 00:23:29,160 temos que verificar cada possível liderança, não importa quem. 345 00:23:29,290 --> 00:23:32,000 Sim claro. 346 00:23:32,130 --> 00:23:35,030 Diga-me, quando é tudo isso vai acabar? 347 00:23:35,170 --> 00:23:38,770 Todos esses assassinatos terríveis, esta terrível tensão. 348 00:23:38,900 --> 00:23:40,970 Estamos tentando administrar um hospital aqui. 349 00:23:41,100 --> 00:23:43,240 Agora isso é difícil o suficiente hoje em dia. 350 00:23:43,370 --> 00:23:48,140 Agora temos que lidar com o medo pacientes e suas esposas assustadas. 351 00:23:48,280 --> 00:23:52,580 Doutor, eu conheço o problema. Confie em nós. Estamos fazendo o nosso melhor. 352 00:23:52,720 --> 00:23:54,050 E obrigado. 353 00:24:00,390 --> 00:24:01,590 Boa noite, Douglas. 354 00:24:39,160 --> 00:24:40,730 [Cliques no portão] 355 00:25:32,280 --> 00:25:36,090 [Choramingos] 356 00:25:36,220 --> 00:25:37,690 [Todos riem] 357 00:25:37,820 --> 00:25:39,600 Estou feliz em ouvir isso O Sr. King está vindo. 358 00:25:39,620 --> 00:25:41,720 - Sim, ele deve chegar em casa logo. - Bom. 359 00:25:41,860 --> 00:25:43,040 Você vai contar a ele estamos desapontados. 360 00:25:43,060 --> 00:25:45,130 Ele nunca nos visita. 361 00:25:45,260 --> 00:25:47,630 -Oi, vovó. -Olá querido. 362 00:25:47,760 --> 00:25:49,570 -Sra. Rei. -Martinho. 363 00:25:49,700 --> 00:25:51,030 Bem, boa noite a todos. 364 00:25:51,170 --> 00:25:53,040 -Boa noite. -Boa noite. 365 00:26:00,940 --> 00:26:03,010 Pimenta, nós apenas recebi uma ligação de Pete. 366 00:26:03,150 --> 00:26:04,510 Houve outros 187. 367 00:26:04,650 --> 00:26:06,150 Esposa do cara ao lado para faturar. 368 00:26:06,280 --> 00:26:09,190 Aconteceu do outro lado o parque, perto da estrada do lago. 369 00:26:09,320 --> 00:26:11,050 [Porta do carro abre] 370 00:26:12,320 --> 00:26:13,820 [Porta do carro fecha] 371 00:26:15,020 --> 00:26:22,270 [Helicóptero zumbindo] 372 00:26:27,100 --> 00:26:30,110 -Olá, pimenta. -Olá. 373 00:26:31,910 --> 00:26:35,010 Barney, pegue as roupas dela. 374 00:26:55,160 --> 00:26:58,400 Acho que ele a fez tirar a roupa e dançar como os outros. 375 00:26:58,530 --> 00:27:00,370 Receio que sim, Pep. 376 00:27:00,500 --> 00:27:01,640 [Porta fecha] 377 00:27:01,770 --> 00:27:06,310 [Grilos cantando] 378 00:27:29,230 --> 00:27:30,630 [Batendo] 379 00:27:30,770 --> 00:27:32,680 Escute, eu quero ver aquele laboratório informe assim que chegar. 380 00:27:32,700 --> 00:27:34,200 Sim, quem é? 381 00:27:34,340 --> 00:27:36,480 Teresa: Sou eu, Teresa. - Sim, entre, Theresa. 382 00:27:36,510 --> 00:27:37,710 [Porta abre] 383 00:27:37,840 --> 00:27:39,050 Não existe um inferno de muita coisa que posso fazer, 384 00:27:39,080 --> 00:27:40,540 amarrado a um hospital cama, não é? 385 00:27:40,680 --> 00:27:41,910 Sim, falo com você mais tarde. 386 00:27:42,050 --> 00:27:43,780 [Baques de telefone] 387 00:27:44,650 --> 00:27:46,380 Sim, o que você tem, Theresa? 388 00:27:46,520 --> 00:27:51,320 Bem, é tão horrível, outra mulher assassinada. 389 00:27:51,450 --> 00:27:53,960 E o marido dela, ele atende o telefone 390 00:27:54,090 --> 00:27:56,930 e ele tenta chame seus filhos, 391 00:27:57,060 --> 00:28:00,160 e ele explodiu chorando como um bebê. 392 00:28:00,300 --> 00:28:03,930 Heh, eu não consegui nem faça a chamada. 393 00:28:04,070 --> 00:28:08,440 Ah, ouça. Uh, sobre esse cara, 394 00:28:08,570 --> 00:28:11,510 esse, ah, Fred Asher que você mencionou. 395 00:28:11,640 --> 00:28:12,810 Sim. E ele? 396 00:28:12,940 --> 00:28:15,240 Bem, algo está errado. 397 00:28:15,950 --> 00:28:17,410 Como o que? 398 00:28:17,550 --> 00:28:19,620 Como você me contou, como ele escreveu em sua planilha 399 00:28:19,750 --> 00:28:22,470 que ele estava trabalhando aqui no noite em que a Sra. Tarlow foi assassinada. 400 00:28:22,550 --> 00:28:24,120 Esta terça-feira? 401 00:28:24,250 --> 00:28:26,700 Bem, eu sei que ele estava fora daqui, pelo menos por um tempo. 402 00:28:26,720 --> 00:28:28,290 Porque recebi uma ligação dele. 403 00:28:28,420 --> 00:28:31,030 Ele queria conversar para esta enfermeira aqui. 404 00:28:31,160 --> 00:28:33,800 Acontece que ela não estava aqui, 405 00:28:33,930 --> 00:28:36,330 porque ela está de folga às terças-feiras. 406 00:28:42,070 --> 00:28:45,110 Senhor, você não deveria estar aqui embaixo. 407 00:28:45,240 --> 00:28:47,110 Os pacientes não são permitido no lobby. 408 00:28:47,240 --> 00:28:48,580 Estou apenas esticando as pernas. 409 00:28:48,710 --> 00:28:50,510 Bem, você poderia, por favor estique-os de volta... 410 00:28:50,550 --> 00:28:52,520 Enfermeira, uh, minha esposa deixei um anúncio aqui. 411 00:28:52,650 --> 00:28:54,860 Você não viu ninguém pegar alguma coisa fora deste quadro, não é? 412 00:28:54,880 --> 00:28:58,650 Não, eu não fiz. Agora, por favor, você poderia... 413 00:28:58,790 --> 00:29:02,360 [batendo na porta] 414 00:29:02,490 --> 00:29:05,360 -Quem é? Joe: Pete e Joe. 415 00:29:09,030 --> 00:29:10,730 Estamos invadindo alguma coisa? -Oh não. 416 00:29:10,870 --> 00:29:14,040 Steve McQueen está lá em cima o chuveiro, mas nada de especial. 417 00:29:14,170 --> 00:29:16,240 -Pep, tire os cobertores. -Huh? 418 00:29:16,370 --> 00:29:17,710 Joe e eu estamos passando a noite. 419 00:29:17,840 --> 00:29:19,080 O que está errado? 420 00:29:19,210 --> 00:29:20,720 Bem, conta verificada o quadro de avisos. 421 00:29:20,740 --> 00:29:22,740 - Seu anúncio sumiu. - Ele mordeu a isca. 422 00:29:22,810 --> 00:29:24,310 Bem, veremos. Nós verifiquei Asher 423 00:29:24,450 --> 00:29:27,480 e ele estava livre durante a hora dos três assassinatos. 424 00:29:27,620 --> 00:29:28,950 Hum-hmm. 425 00:29:29,090 --> 00:29:31,120 - Crowley tem alguma coisa em mente? - Ele com certeza quer. 426 00:29:31,250 --> 00:29:33,360 Asher sai por volta das 15h. 427 00:29:33,490 --> 00:29:36,330 Isso te dá exatamente cinco minutos. 428 00:29:37,330 --> 00:29:38,760 Ok, vitalidade. 429 00:29:38,900 --> 00:29:41,860 Vá em frente e tenha cuidado. 430 00:29:45,670 --> 00:29:47,140 [Porta fecha] 431 00:30:12,330 --> 00:30:14,560 Bem, olá, Sra. 432 00:30:14,700 --> 00:30:17,200 Bem, olá, Sr. Fred Asher. 433 00:30:19,100 --> 00:30:20,900 -Você está esperando alguém? Amy: Não. 434 00:30:21,040 --> 00:30:23,910 Meu carro quebrou. eu acabei de telefonar pedindo um táxi. 435 00:30:25,510 --> 00:30:26,940 [Risos] 436 00:30:27,080 --> 00:30:29,490 Parece que nós dois saímos de trabalhar no mesmo horário esta noite. 437 00:30:29,510 --> 00:30:30,950 Bem... 438 00:30:32,280 --> 00:30:35,690 Eu não considero visitar meu marido trabalha. 439 00:30:35,820 --> 00:30:38,320 Ah, bem, quero dizer, eu não quis dizer isso. 440 00:30:38,450 --> 00:30:40,990 Ha, ha. eu estava tentando ser engraçado. 441 00:30:41,120 --> 00:30:42,890 Hum, me desculpe. 442 00:30:43,030 --> 00:30:44,430 Tudo bem. 443 00:30:46,160 --> 00:30:48,400 Ei, hum, por que não Eu te levo para casa. 444 00:30:48,530 --> 00:30:50,970 Vou contar a Charlie no cabine para cancelar o táxi. 445 00:30:51,100 --> 00:30:53,940 Bem, se não for muito longe do seu caminho. 446 00:30:54,070 --> 00:30:56,110 -Você está brincando? -Ótimo. 447 00:30:59,080 --> 00:31:00,940 [O motor do carro liga] 448 00:31:01,080 --> 00:31:04,650 -Obrigado. -Sim, de fato. Ei. 449 00:31:06,080 --> 00:31:07,820 Fred: Me diga uma coisa, Amy. 450 00:31:07,950 --> 00:31:10,790 Seu marido estará recebendo sair do hospital em breve? 451 00:31:10,920 --> 00:31:12,420 Amy: Espero. 452 00:31:12,560 --> 00:31:14,960 Fred: Deve ser muito solitário com ele fora assim. 453 00:31:15,090 --> 00:31:17,930 Quer dizer, eu moro sozinho. 454 00:31:18,060 --> 00:31:19,530 Eu sei como é esse sentimento. 455 00:31:19,660 --> 00:31:22,430 Bem, Fred, acho que seria seja mais correto dizer 456 00:31:22,570 --> 00:31:24,370 que eu estava mais sozinho antes de ele entrar... 457 00:31:24,500 --> 00:31:27,500 É isso aqui... Com seu trabalho ele viaja muito. 458 00:31:27,640 --> 00:31:30,340 Isso é o máximo que eu tenho visto dele há meses. 459 00:31:30,470 --> 00:31:32,810 [Freios fazem barulho] 460 00:31:32,940 --> 00:31:34,740 É assim que acontece, eu acho. 461 00:31:34,880 --> 00:31:38,910 Bem, Sr. Fred Asher, eu quero agradecer muito. 462 00:31:39,050 --> 00:31:41,580 O prazer é meu. 463 00:31:41,720 --> 00:31:45,220 Amém. Hum, você poderia gostaria de jantar? 464 00:31:45,350 --> 00:31:48,590 Ah, eu... não poderia jantar esta noite, 465 00:31:48,720 --> 00:31:53,260 mas você gostaria de entra para tomar uma xícara de café? 466 00:31:53,400 --> 00:31:55,160 Você poderia mudar isso para uma bebida? 467 00:31:58,400 --> 00:32:01,300 -Aqui você vai. -Ah, obrigado. 468 00:32:01,440 --> 00:32:05,140 -Uh, onde está o seu? -Talvez um pouco mais tarde. 469 00:32:05,270 --> 00:32:07,340 -Este é realmente um lugar legal. -Obrigado. 470 00:32:07,480 --> 00:32:10,250 Bem, eu ainda estou trabalhando nisso. Ei. 471 00:32:10,380 --> 00:32:12,180 [Suspiros] 472 00:32:14,950 --> 00:32:16,720 [Música suave toca no rádio] 473 00:32:16,850 --> 00:32:18,990 Tudo bem! Ha, ha. 474 00:32:19,120 --> 00:32:20,590 Ei, eu aposto que você nunca adivinharia, 475 00:32:20,720 --> 00:32:22,990 Ganhei um troféu por isso quando eu estava na Marinha. 476 00:32:23,130 --> 00:32:24,390 Sim, eu.S.O. Mostrar. 477 00:32:24,530 --> 00:32:27,160 A fruta eu e essa enfermeira. Ha, ha. 478 00:32:27,300 --> 00:32:31,170 - Amy, amor, dance comigo, venha um. - Bem... 479 00:32:31,300 --> 00:32:34,400 Hum, olhe você, você está bem. 480 00:32:35,640 --> 00:32:36,910 Sim. 481 00:32:37,040 --> 00:32:39,980 Opa. Ai. Nozes. 482 00:32:40,110 --> 00:32:41,810 Sapatos errados para dançar. 483 00:32:41,940 --> 00:32:44,710 Vou colocar os certos. 484 00:32:44,850 --> 00:32:46,650 Você fica confortável. 485 00:32:49,420 --> 00:32:51,050 Já volto. 486 00:33:09,640 --> 00:33:11,570 [Expira] 487 00:33:18,580 --> 00:33:22,120 Pensei enquanto eu estivesse aqui Eu veria o resto da sua casa. 488 00:33:22,250 --> 00:33:24,150 É isso. 489 00:33:24,290 --> 00:33:26,520 -Seu quarto solitário? -Hum-hmm. 490 00:33:27,720 --> 00:33:29,330 É muito bom. 491 00:33:31,630 --> 00:33:35,030 Pimenta. Pimenta! 492 00:33:35,160 --> 00:33:37,830 Meu. É meu apelido. 493 00:33:40,070 --> 00:33:42,200 Pimenta. 494 00:33:42,340 --> 00:33:44,370 Isso que você quer que eu ligue para você? 495 00:33:44,510 --> 00:33:47,980 Mas agora, é melhor você fique com a Sra. Amy King. 496 00:33:48,110 --> 00:33:49,610 O que quer que te excite. 497 00:33:50,150 --> 00:33:51,180 [Baques] 498 00:33:51,310 --> 00:33:53,180 Isso não acontece. Desculpe. 499 00:33:54,080 --> 00:33:55,820 Bem, querido, acabamos de nos conhecer. 500 00:33:55,950 --> 00:33:57,520 Leva tempo para... 501 00:33:57,650 --> 00:33:59,120 [Beijos] 502 00:33:59,260 --> 00:34:00,980 Eu não quero que você faça isso. Não toque... 503 00:34:01,090 --> 00:34:03,960 - qual é o problema, amor... - eu te pedi um café. 504 00:34:04,090 --> 00:34:05,900 Foi isso que eu perguntei você veio buscar. 505 00:34:06,030 --> 00:34:09,900 [Inaudível] Eu não quero... 506 00:34:10,030 --> 00:34:12,400 Eu quero... eu quero que você pare com isso. 507 00:34:15,170 --> 00:34:16,810 O que diabos é isso? 508 00:34:19,110 --> 00:34:21,110 Ei. Estupro? Assassinato? Vamos, cara. 509 00:34:21,240 --> 00:34:23,510 - Você deve estar brincando. - Na noite do dia 17. 510 00:34:23,650 --> 00:34:27,050 - Onde você estava, Asher? - Hum, eu te disse. Eu estava em casa. 511 00:34:27,180 --> 00:34:29,790 -Você mora sozinho? -Sim. 512 00:34:29,920 --> 00:34:31,290 Que tal na noite do dia 24? 513 00:34:31,420 --> 00:34:34,590 24. Ah, sim, eu estava em casa novamente. 514 00:34:34,720 --> 00:34:36,630 Você deveria estar trabalhando naquela noite. 515 00:34:36,760 --> 00:34:39,630 Uh, bem, eu relatei nisso noite, mas não me senti muito bem 516 00:34:39,760 --> 00:34:42,300 e, uh, eu fui para casa por algumas horas. 517 00:34:42,430 --> 00:34:45,470 - Você foi para casa ontem? - Ontem? Uh, bem, uh... 518 00:34:45,600 --> 00:34:48,600 Eu-eu peguei... entrei no meu carro e eu fui dar uma volta. 519 00:34:48,740 --> 00:34:50,970 -Decolou para onde? -O deserto. 520 00:34:51,110 --> 00:34:52,610 Sozinho? 521 00:34:52,740 --> 00:34:55,280 Sim, sozinho. Eu-eu-eu tinha coisas para pensar, sabe? 522 00:34:55,410 --> 00:34:58,050 -Que tipo de coisas? -Coisas pessoais. 523 00:34:58,180 --> 00:35:00,180 -Você espera que acreditemos nisso? -Sim. 524 00:35:00,320 --> 00:35:01,550 OK. Eu estou farto de você. 525 00:35:01,680 --> 00:35:03,820 Pete, reserve esse cara sobre tentativa de estupro. 526 00:35:03,950 --> 00:35:05,350 Vire para o d. Escritório de A.. 527 00:35:05,390 --> 00:35:06,860 Ei. Ei, espere um minuto, ei, espere. 528 00:35:06,990 --> 00:35:08,890 Ei, ei, cara. 529 00:35:10,330 --> 00:35:12,260 Ei, eu poderia usar uma bebida, você sabe. 530 00:35:16,230 --> 00:35:19,240 [Tiros na TV] 531 00:35:24,210 --> 00:35:26,840 [Gritando na TV] 532 00:35:26,980 --> 00:35:29,510 Joe: Ei, alguma coisa? 533 00:35:29,650 --> 00:35:32,950 -Asher rolou? –Asher rolou. 534 00:35:33,080 --> 00:35:35,080 O caminho errado. 535 00:35:35,220 --> 00:35:36,450 O que você quer dizer? 536 00:35:36,590 --> 00:35:39,390 Apenas fale, mas não sobre qualquer assassinato. 537 00:35:39,520 --> 00:35:40,970 Desde que ele foi transando com essa garota 538 00:35:40,990 --> 00:35:43,930 quem por acaso é casado com um cirurgião aqui. 539 00:35:44,060 --> 00:35:46,960 Ele simplesmente não queria derrubar qualquer calor sobre ela. 540 00:35:49,000 --> 00:35:50,330 Confirmado? 541 00:35:51,070 --> 00:35:52,500 Confirmado. 542 00:35:54,670 --> 00:35:56,170 Vou pegar um café. 543 00:35:56,310 --> 00:35:59,010 -Alguém quer? -Vou tomar um chá. 544 00:35:59,140 --> 00:36:00,410 Ei, vitalidade. 545 00:36:00,540 --> 00:36:02,500 Eu não quero que você vá embora o chão sem cobertura. 546 00:36:02,580 --> 00:36:04,510 A máquina de café no final do corredor. 547 00:36:04,650 --> 00:36:07,880 -Você ouviu o que eu disse, certo? -Sim, chefe. 548 00:36:09,820 --> 00:36:10,990 [Porta fecha] 549 00:36:14,460 --> 00:36:16,560 -Ah, Sra. King. -Sim? 550 00:36:16,690 --> 00:36:18,190 Posso falar com você por um segundo? 551 00:36:18,330 --> 00:36:19,850 Ah, claro. eu estava só indo tomar café. 552 00:36:19,900 --> 00:36:22,670 Mas é sobre o seu anúncio do schnauzer. 553 00:36:22,800 --> 00:36:25,370 Aquele meu neto tirou o quadro de avisos. 554 00:36:25,500 --> 00:36:27,070 -Martinho? -Sim. 555 00:36:27,200 --> 00:36:30,670 Você vê, ele está voltando para escola na Inglaterra, no próximo mês 556 00:36:30,810 --> 00:36:34,680 e os costumes são muito rigorosos. 557 00:36:34,810 --> 00:36:39,050 Eles colocam todos os animais de estimação em quarentena por seis meses antes de admiti-los. 558 00:36:39,180 --> 00:36:40,720 Sim. Eu sei. 559 00:36:40,850 --> 00:36:43,750 Agora eu não acho que isso seria justo com Martin ou com o animal. 560 00:36:43,890 --> 00:36:46,320 pensei em conversar com ele sobre isso, mas eu .. 561 00:36:46,460 --> 00:36:48,860 Tenho medo de irritá-lo. 562 00:36:48,990 --> 00:36:51,330 Não que ele consiga mais daquele jeito. 563 00:36:51,460 --> 00:36:57,100 Uh, estar longe ajudou enormemente com seu problema. 564 00:36:57,230 --> 00:36:58,930 Que tipo de problema? 565 00:37:09,580 --> 00:37:11,520 Bem, acho que a melhor maneira para descrever seu problema 566 00:37:11,550 --> 00:37:13,950 seria chamá-lo de condição emocional. 567 00:37:14,080 --> 00:37:17,620 Desenvolveu-se na época que seu pai morreu, de câncer. 568 00:37:17,750 --> 00:37:19,460 Há quanto tempo foi isso, doutor? 569 00:37:19,590 --> 00:37:22,960 Ah, cerca de seis ou há sete anos. 570 00:37:23,090 --> 00:37:24,370 Ele morreu aqui no hospital? 571 00:37:24,390 --> 00:37:26,700 Sim. E foi um coisa duplamente trágica. 572 00:37:26,830 --> 00:37:29,730 Você vê, mãe de Martin, ela é uma linda jovem, 573 00:37:29,870 --> 00:37:33,440 Eu sempre pensei instável, emocionalmente. 574 00:37:33,570 --> 00:37:36,870 Ela saiu, fugiu com outro homem. 575 00:37:37,010 --> 00:37:41,110 Bem, o menino sofreu um colapso emocional, tornou-se violento. 576 00:37:41,240 --> 00:37:43,550 Então eles o enviaram para Londres para tratamento psiquiátrico. 577 00:37:43,680 --> 00:37:46,520 Sim, uh, Joe, Pete, alerta todos os homens do hospital 578 00:37:46,650 --> 00:37:48,160 estar atento para o garoto Wadsworth. 579 00:37:48,180 --> 00:37:50,030 Peça-lhes que localizem o avó e ficar com ela. 580 00:37:50,050 --> 00:37:51,850 Pimenta: Certo. 581 00:37:55,190 --> 00:37:58,860 [Indistinto anúncio sobre pa] 582 00:38:09,510 --> 00:38:11,440 [Sra. Bailey] O descoberta desse fato 583 00:38:11,570 --> 00:38:15,580 deveria provocar uma grande revolução no conceito de homem e do universo 584 00:38:15,710 --> 00:38:17,110 com licença, Sra. Bailey. 585 00:38:17,250 --> 00:38:19,250 Você sabe onde eu pode encontrar a Sra. Wadsworth? 586 00:38:19,380 --> 00:38:22,220 Edite? Ela provavelmente está acordada em um dos quartos dos pacientes. 587 00:38:22,350 --> 00:38:24,020 É algo que importa, Sra. King? 588 00:38:24,150 --> 00:38:25,850 Provavelmente não. 589 00:38:27,720 --> 00:38:29,160 -O garoto está aqui. -No hospital? 590 00:38:29,290 --> 00:38:32,530 O frentista avistou ele cerca de dez minutos atrás. 591 00:38:46,440 --> 00:38:51,080 [Indistinto anúncio sobre pa] 592 00:39:21,640 --> 00:39:25,110 Um som e Vou cortar sua garganta. 593 00:39:27,480 --> 00:39:30,150 Agora você apenas fica bem quieto, ok. 594 00:39:31,320 --> 00:39:33,060 Apenas bem quieto. 595 00:39:34,090 --> 00:39:36,960 [Respira pesadamente] 596 00:39:42,930 --> 00:39:44,430 Lembre-se. 597 00:39:50,940 --> 00:39:53,440 -[Amy respira fortemente] -Fique quieto. 598 00:40:03,490 --> 00:40:05,200 Martin: Eu não acho que o vigia noturno vai se importar 599 00:40:05,220 --> 00:40:07,590 se usarmos o bloco dele. Ele não chega antes das seis. 600 00:40:07,720 --> 00:40:10,760 Amy: O que você quer? - O que você acha, vagabundo. 601 00:40:12,460 --> 00:40:13,930 Oh. 602 00:40:15,360 --> 00:40:17,300 Eu gosto de música. 603 00:40:17,430 --> 00:40:19,270 Eu gosto muito de música. 604 00:40:19,400 --> 00:40:24,610 [Música suave no rádio] 605 00:40:33,020 --> 00:40:34,650 -Sra. Wadsworth? -Sim? 606 00:40:34,780 --> 00:40:36,590 Você viu minha esposa nos últimos minutos? 607 00:40:36,620 --> 00:40:38,000 -Não, não tenho. -E o seu neto. 608 00:40:38,020 --> 00:40:39,990 -Você o viu? -Não. Por que? 609 00:40:40,120 --> 00:40:42,830 Fique com essa polícia oficial, Sra. Wadsworth, 610 00:40:42,960 --> 00:40:44,090 Terei que explicar mais tarde. 611 00:40:44,230 --> 00:40:45,990 -Mas, Sr. King... -Explicarei mais tarde. 612 00:40:46,130 --> 00:40:49,060 Eu estive observando você durante o últimos dias. Você sabe disso? 613 00:40:49,200 --> 00:40:50,970 De olho em você. 614 00:40:51,100 --> 00:40:52,400 [Risos] 615 00:40:52,530 --> 00:40:56,740 Bom, esposinha chegando para visitar seu marido doente. 616 00:40:56,870 --> 00:41:00,810 Mas o tempo todo conseguindo sair a sala para passear pelos corredores. 617 00:41:02,380 --> 00:41:03,880 Olhos vagando... 618 00:41:07,520 --> 00:41:11,250 Olhos percorrendo todo o lugar, sorrindo para todos. 619 00:41:12,290 --> 00:41:14,660 Até sorrindo para mim. 620 00:41:14,790 --> 00:41:18,090 Você gosta disso, não é? excitando caras assim? 621 00:41:18,230 --> 00:41:19,960 Sim. 622 00:41:20,100 --> 00:41:23,670 Bem, seu marido posso não saber, mas eu sei. 623 00:41:23,800 --> 00:41:26,700 E você quer saber outra coisa que eu sei? 624 00:41:26,840 --> 00:41:31,410 Eu sei que você está sujeira, e você está podre. 625 00:41:31,540 --> 00:41:33,940 E eu vou fazer você pagar por isso. 626 00:41:36,580 --> 00:41:38,350 Você matou aquelas mulheres? 627 00:41:38,480 --> 00:41:41,880 [Respirando pesadamente] 628 00:41:42,020 --> 00:41:45,690 Por que, Martinho? Por que você fez isso? 629 00:41:46,890 --> 00:41:48,660 Não sei. 630 00:41:50,530 --> 00:41:51,860 Não sei. 631 00:41:51,990 --> 00:41:53,360 Meu velho amigo, o psiquiatra inglês, 632 00:41:53,500 --> 00:41:55,370 provavelmente diria que eu estava voltando para minha mãe. 633 00:41:55,400 --> 00:41:58,270 Ele costumava culpar tudo na minha mãe. 634 00:42:01,700 --> 00:42:07,040 "Eu só vou ficar fora um pouco enquanto isso, Martin." Mas o pai está morrendo. 635 00:42:08,410 --> 00:42:09,910 "Só um pouquinho." 636 00:42:14,880 --> 00:42:17,920 Ei, conta. Um dos estagiários encontrei isso no elevador. 637 00:42:18,050 --> 00:42:19,920 Esticado e cortado. 638 00:42:21,320 --> 00:42:23,930 Uma enfermeira disse que pensa ela o viu no elevador. 639 00:42:24,060 --> 00:42:25,930 E ela disse que estava subindo. 640 00:42:28,500 --> 00:42:31,070 Pete, pegue algum equipamento especial caso precisemos disso aqui. 641 00:42:31,200 --> 00:42:32,330 Certo. 642 00:42:36,970 --> 00:42:38,130 [Música suave tocando no rádio] 643 00:42:38,240 --> 00:42:39,240 Ei. 644 00:42:39,270 --> 00:42:41,240 Ei, isso é um batida sexy, não é? 645 00:42:43,550 --> 00:42:45,350 Você quer dançar. 646 00:42:45,480 --> 00:42:47,280 Vamos, vamos dançar, ok? 647 00:42:53,960 --> 00:42:55,690 Eu disse, dance. 648 00:42:57,990 --> 00:43:00,300 Martinho. Polícia. Abrir. 649 00:43:00,430 --> 00:43:02,930 Vamos, Martin, abra para cima. Vejo você lá atrás. 650 00:43:03,070 --> 00:43:05,770 Martin, essa é uma policial você voltou lá com você. 651 00:43:05,900 --> 00:43:08,970 Agora não componha seus problemas. Deixe ela ir. 652 00:43:09,100 --> 00:43:11,310 -Martinho. -Vamos. 653 00:43:12,310 --> 00:43:13,940 Tudo bem, arrombe. 654 00:43:59,120 --> 00:44:00,920 Martinho: Saia daqui. 655 00:44:01,060 --> 00:44:05,090 Você fica fora deste telhado ou vou cortar a garganta dela. 656 00:44:05,230 --> 00:44:08,930 Ok, Martinho. Ok, vamos descer do telhado. 657 00:44:12,830 --> 00:44:14,800 Mas você não pode escapar daqui de cima, filho. 658 00:44:14,940 --> 00:44:17,410 Vou te contar o que... 659 00:44:17,540 --> 00:44:20,540 Você a deixou ir e eu prometo você, você não vai se machucar. 660 00:44:20,680 --> 00:44:23,680 Martin: Não. Você me escute. 661 00:44:23,810 --> 00:44:26,280 Porque eu tenho seu amigo, 662 00:44:26,420 --> 00:44:29,350 e se você não Eu vou matá-la. 663 00:44:30,090 --> 00:44:31,690 Ok, estou ouvindo. 664 00:44:31,820 --> 00:44:34,060 Quero que você compre um carro para mim. 665 00:44:34,190 --> 00:44:37,260 E eu quero que você se arrepie mantenha suas mãos longe de mim 666 00:44:37,390 --> 00:44:40,000 até eu entrar naquele carro e saia daqui. 667 00:44:40,130 --> 00:44:42,460 Você entende? Porque se você não fizer isso, 668 00:44:42,600 --> 00:44:46,200 então você não está recebendo o seu senhora amiga de volta inteira. 669 00:44:46,330 --> 00:44:48,400 Você sabe que nós Não posso fazer isso, Martin. 670 00:44:48,540 --> 00:44:51,140 Você tem que, ou Eu vou matá-la. 671 00:44:53,180 --> 00:44:55,710 -Não tem acordo, filho. -Sim. 672 00:44:55,840 --> 00:44:59,350 Bem, você pergunta a esta senhora aqui, o que ela pensa sobre isso, 673 00:44:59,480 --> 00:45:02,580 sobre o que seus amigos pense nela, hein? 674 00:45:02,720 --> 00:45:05,020 Huh? O que você acha sobre isso, senhora, hein? 675 00:45:05,150 --> 00:45:07,020 Não há acordo. 676 00:45:12,360 --> 00:45:14,160 Agora, eu quero você para me ouvir, filho. 677 00:45:14,300 --> 00:45:16,330 Ouça, nós apenas quero ajudar você. 678 00:45:16,470 --> 00:45:18,240 Nós não queremos ter te machucar ou te matar, 679 00:45:18,270 --> 00:45:21,440 nós só queremos ajudar. Você é doente e você precisa de ajuda. 680 00:45:21,570 --> 00:45:25,640 Me ajude? Como? 681 00:45:25,770 --> 00:45:29,110 [Helicóptero zumbindo] 682 00:45:32,310 --> 00:45:35,880 Ok, primeiro eu quero você deixá-la ir, Martin. 683 00:45:36,020 --> 00:45:37,820 Muito fácil e ileso. 684 00:45:37,950 --> 00:45:40,120 Martinho: Não. 685 00:45:40,260 --> 00:45:41,790 Bill: E então, Martin, 686 00:45:41,920 --> 00:45:45,660 Eu quero que você largue essa navalha e venha até aqui para mim. 687 00:45:45,790 --> 00:45:47,460 E eu prometo a você, filho, 688 00:45:47,600 --> 00:45:49,330 eu prometo 689 00:45:49,460 --> 00:45:53,000 Vou levar você a um médico, ou um hospital ou algum lugar. 690 00:45:53,140 --> 00:45:56,940 Vou te levar para algum lugar que seja vou te ajudar. 691 00:45:57,070 --> 00:46:00,110 Não quero mais ajuda. 692 00:46:00,240 --> 00:46:01,980 Mas você precisa disso, Martin. 693 00:46:02,110 --> 00:46:04,480 Agora você pensa sobre o que acabei de dizer. 694 00:46:04,610 --> 00:46:06,210 Pensar. 695 00:46:06,350 --> 00:46:09,320 Pense na sua avó, filho. Pense em como ela deve se sentir, 696 00:46:09,450 --> 00:46:12,050 sabendo que você está aqui fazendo o que você está fazendo. 697 00:46:12,190 --> 00:46:17,590 E você ama sua avó, não é? Não é? 698 00:46:17,730 --> 00:46:20,300 [Martin] Você entende essa coisa fora daqui. Tire isso daqui. 699 00:46:20,430 --> 00:46:23,630 Você tira isso daqui ou Eu vou pular deste telhado 700 00:46:23,770 --> 00:46:25,870 e vou levá-la comigo. 701 00:46:40,980 --> 00:46:43,250 Tire isso daqui ou eu irei. 702 00:46:43,390 --> 00:46:45,850 Ok, filho. Nós vamos tire isso daqui. 703 00:46:49,290 --> 00:46:52,230 Pegue o helicóptero dê o fora daqui, sim? 704 00:46:52,360 --> 00:46:54,960 [Inaudível], estamos se livrar dele. 705 00:46:56,500 --> 00:47:00,270 Ar três, ar três, pegue aquele helicóptero daqui. 706 00:47:00,400 --> 00:47:01,940 Tire isso agora. 707 00:47:21,060 --> 00:47:22,890 Ok, Martin, nós livrei-me dele para você. 708 00:47:23,020 --> 00:47:25,830 Agora, você vai me deixar sair daqui? 709 00:47:25,960 --> 00:47:28,300 Ou eu vou por cima deste telhado, hein? 710 00:47:39,210 --> 00:47:42,380 Pimenta, agora! 711 00:47:43,510 --> 00:47:45,310 [Tiro de arma] 712 00:47:56,930 --> 00:47:59,560 -Você está bem? -Sim, eu acho. 713 00:48:09,170 --> 00:48:12,470 -Você está bem? -Sim. 714 00:48:12,610 --> 00:48:16,440 Você pode aguentar isso até compramos um novo Dior ou Chanel. 715 00:48:16,580 --> 00:48:18,410 Como você gostaria de um balenciaga desta vez? 716 00:48:18,550 --> 00:48:20,250 -Você sabe, como vison. -Sem piadas. 717 00:48:20,380 --> 00:48:24,150 Por favor, agora não. Não piadas. Muito obrigado, pessoal. 718 00:48:29,290 --> 00:48:30,960 Foi um dia difícil, né, garoto? 719 00:48:37,630 --> 00:48:40,540 Bem, vai com o território. 720 00:48:48,240 --> 00:48:52,650 [Música tema tocando]